ترجمه و زيرنويس از مرتضي نصيري
(كي اِف)، (اوكراين)
"مسابقات زيرزميني"
من در مقابل اين مردم و خداوند مسئولم
هفت سال رو تو يه سوراخ تاريک و جهنمي سر کردم
صبر کردم، هميشه صبر کردم
من هنوز نفهميدم هدفم از اين زندگي چيه
و قراره چه چيزي بهم اعطا بشه
ولي ميدونم که وقتي يه مرد هنوز به هدفش نرسيده حق نداره به رويا تبديل شه
ولي من مستحقم
بويکا بويکا
يالا بويکا
!(بويكا)! (بويكا)
!(اي ول، (بويكا
||بويكا) : شکست ناپذير)||
زندان امنيتي (چورني چلمي)، (روسيه)
!(كوشمار)، (كوشمار) !(كوشمار)، (كوشمار)
آماده اي؟
شروع
کمک سخاوتمندانه اي ديگه ممنونم
اين وظيفه ي منه
ـ آخرين مبارزتو بردي؟ ـ بله پدر(روحاني) بردمش
يوري ما بخاطر تموم کمک هايي که کردي ممنونيم
که باعث شدي ما اين کليسارو بسازيم
،اما اگه تو دنباله رستگاري اصلي ميگردي اين جواب درستش نيست
اما من که گفتم، اين فقط يه ورزش با قوانين خاص خودش
جدا از قوانين فکر مي کني خدا از اين کار خوشش مياد؟
،من فکر مي کنم که خدا خودش اين هديه رو به من داد و من نبايد هدرش بدم
خشونت چيزيه که فطرت انسان رو ميخوره
واين سخته که بخواي کارهاي خوبي انجام بدي درحالي که اين شرارت ها در وجود تو باشه
"مرکز مبارزات کي اِف"
بويکا، بويکا خبر مهم
من يه مبارز پيدا کردم يه حريف واقعي
ـ مبارزه قانوني؟ ـ آره، به مبارزه خشن زيرزميني تو تاريکي
ـ کجا؟ ـ در بودا بست، مسابقات قهرماني سطح اروپا
من يه مبارز خوب پيدا کردم که بتونه تو مسابقه ي بعدي مقابل تو بجنگه
اگه بتوني راضي شون کني، ميشه ترتيبشو داد
ـ به همين سادگي؟ ـ آره
.دمت گرم
،خانوما و آقايون
امشب مبارزه ي حساسي رو براي صعود خواهيد ديد
تحت نظارت بين المللي هنرهاي رزمي مختلط
برنده امشب در مسابقات قهرماني اروپا شرکت خواهد کرد
مسابقه اي که در بوداپست برگذار خواهد شد
ـ استعداد ياب دقيقا نشسته تو رديف جلو ـ جداً
ـ چه حسي داري؟ آماده اي؟ ـ آمادم
ـ نگراني؟ ـ نه
ـ حال زانوت چطوره؟ !ـ ديگه بس کن، سرم رفت
،قبل از رفتن بايد بهت بگم من حريفتو ديدم اون خيلي خوب ميجنگه
ـ مهم نيست، همشون خوب بودن ـ اين يکي فرق مي کنه
اون گرسنه اس، فقط در مواقعي که نياز داشته باشه مبارزه مي کنه، مثل تو
هيچ چيز نمي تونه جلوي من رو از رفتن به اين مسابقات بگيره
حالا مي خوام معرفي کنم به شما قهرمانمون مسکو
قهرماني که شکست ناپذيره
.کامل ترين جنگنده تو کل دنيا
يوري بويکا
بويكا
ـ سلام ـ اين شريکمه
خوشحالم که دوباره ميبينمتون
خب، آقايون خودتون خوب قوانين رو ميدونين از خودتون محافظت کنين
و کاري که ميگم بکنين
اين رو به خاطر بسپرين يکيتون ميره و اون يکي از رده خارج ميشه
!(بويكا)! (بويكا)
ـ حالت خوبه؟ !ـ نه
خوبي؟
.لثه بندت رو بردار
.راست بمون جوجه
(بويكا) (بويكا)
برنده مسابقه، بويکا
.بيا بويکا، بيا بريم پيششون
ـ انجامش داديم بويکا، ما ميريم برا قهرماني ـ بهت که گفتم
.هيچ وقت به قدرتت شک نکردم! بيا
جمعيت رو ميبيني؟ عاشقتم پسر
(بويكا) (بويكا)
ـ بهت تبريک مي گم بويکا ـ آفرين بويکا، کارت عاي بود
خيلي وقته که شاهد يه همچين مسابقه ي چشمگيري نبوديم
بويکا، دو هفته
مي خوايم شاهد مسابقه ي تو در بوداپست ياشيم- ـ خوبه
همونطور که مي دوني، اين تنهاشانسته اگه تو مسابقات برنده بشي، ميشي بزرگ ترين مبارز تو اروپا
ـ و اگه ببازي، همه چي تمومه ـ من نمي بازم، من شرکت مي کنم
خوبه اونجا مي بينيمت
اين فوق العادس، ميدوني چيزي که تو بخاطرش در تموم زندگيت مبارزه کردي و حالا بهش رسيدي
اينم جايزه ي امشبت
ـ اين چش شده؟ ـ حالش خطريه، داريم مي بريمش بيمارستان
ممکنه ضربه مغزي شده باشه
فکر مي کني خدا ازين کارا خوشش مياد؟
،خدا به من اين موهبت رو داده و من هم نبايد هدرش بدم
بزنين به چاک
ـ چه خبره بويکا؟ ـ کسي که ديشب باهاش مبارزه کردم
بردنش بيمارستان حالش چطوره؟
ـ تو بردي، چه اهميتي داه که اون تو چه وضعيتيه ـ فقط جواب سؤال منو بده
مرد
ـ يعني چي که مرده؟ ـ نگران نباش، اون فقط يه حادثه بود
تو مسئول مرگش نيستي هر مبارزي ممکنه توي اين مسابقات کشته بشه
ـ اسمش چي بود؟ ويکتور-
.. ويکتور
اهل کجا بود؟
اهل دروني از روسيه بود اونم مثل بقيه فقط يه مبارز بود
درمورد خانوادش چي ميدوني؟ زن داشت؟ بچه چي؟
چرا بايد بدونم، من فقط خبر هايي که بهم ميدن رو گفتم فراموشش کن بويکا
مي خوام چيزايي که تو اون کيف هست رو ببينم
بيا اينجاست، من کل اين کيف رو گشتم توش هيچ پولي نيست
ـ من يه پاسپورت جعلي مي خوام ـ براي چي پاسپورت جعلي مي خواي؟
که بتونم باهاش برم روسيه
روسيه؟ تو ديوونه شدي، تو الان تونستي به چيزي که مي خواي برسي- ـ در اين مورد نمي خواد نگران چيزي باشي
اون وقت بوداپست چي ميشه؟ رو ياهات چي؟ تنها دو هفته ي ديگه باقي مونده
ـ تو فقط اون پاسپورت لعنتي رو برام جور ميکني؟ ـ نميشه، اين کار اشتباهه
اون پاسپورت لعنتي رو برام جور کن
باشه باشه
ولي قبلش بايد بهت هشدار بدم پايه زندگيت درميونه بويکا
اين اون زندگي نيست که من نگرانشم
(درووني)، (روسيه)
ـ تسليت ميگم بهتون ـ ممنونم
ممنونم که تشريف آوردين ممنون
اون مرد خيلي خوبي بود، و يه مبارز محبوب- ـ بله
مي خواي چيکار کني؟
ما با هم بوديم از وقتي که 16 سالم بود چيز ديگه اي نميدونم
اين چيزي نبود که پرسيدم
ـ اون جنازه ي شوهرمه که اونجاست ـ اون مرده
حالا کي ميتونه جاشو برات پر کنه جز يکم پولي که بدهي گذاشته؟
.من براتون کار مي کنم تا بدهيش رو بپردازم .تموم بدهيش رو پس ميدم
بذار کمکت کنم
. مي توني راه بهتر و آسون تري انجام بدي
ـ پاسپورت رو گرفتي؟ ـ دير کردي
من مدير برنامه هاتم، بهت توصيه مي کنم اين کارو نکني
بدش به من
،بويکا من نمي تونم جلوتو بگيرم حداقل گوش کن به من
مي توني ازش استفاده کني و خيلي راحت بري ولي حواست باشه موقع رفتن
،که سوار اتوبوس هاي تجاري بزرگ نشي
اونا تو رو به مرزهاي امنيتي مي برن که به دستور رئيس جمهور شديداً کنترل ميشن
ترجيحاً از اتوبوس هاي کوچيک محلي استفاده کن
چون از ايست بازرسي نظامي موقت عبور مي کنه
، سرباز اونجا به اينترنت دسترسي ندارن
وضعيت عبور و مرور در اونجا کمتر کنترل ميشه و بي نظمي و بي دقتي بيشتره
سعي کن تو ديد نباشي تا بي دردسر بتوني از مرز عبور کني
بعدش، خودتي و خودت
پاسپورت ها و ويزاهاتون رو بياريد بيرون
مدارکتون رو آماده کنيد نمي تونم منتظرتون بمونم
اسمت چيه؟
آنتوآن لوقونوف- ـ تو اوکراين چه مي کني؟
براي ملاقات عمه ام
اون مرده مشکلي پيش اومده؟
نه، مشکلي نيست مدارکت
بازش کن
(درووني)، (روسيه)
ـ مي تونم کمکت کنم؟ ـ مي خوام با اون خانوم حرف بزنم
ـ کسي باهاش حرف نميزنه ـ داره کجا ميره؟
ـ داره ميره سر کارش ـ کجا؟
!بيا
!(ايگور)(ايگور)
ضربه ي فني، و باز هم برد ديگر
براي قاتل زير زميني، ايگور
اين حرفه ي منه، مادر به خطاها
فکر مي کنيد بعدازين چي ميشه؟ ها؟
باز هم همينه
تو کي هستي؟ تعقيبم مي کني؟
نه فقط مي خوام باهات حرف بزنم
ـ در باره ي چي؟ من کار دارم ـ نه صبر کن، لطفاً
متأسفم، ولي من راه زيادي رو اومدم تا شمارو ببينم و باهاتون حرف بزنم
شما دوتا دارين چيکار مي کنين؟
برگرد سر کارت
چرا دنبالشي؟
.من فقط مي خوام باهاش حرف بزنم
.بيا، بريم بيرون باهم صحبت کنيم
ـ طرفت رو اشتباه انتخاب کردي، برو خونت ـ من فقط مي خوام چند دقيقه باهاش حرف بزنم
!بايد بريم پيش رئيس، راه بيوفت
اونوقت تا کي کارش تموم ميشه؟
مگه کري؟
دخل اين کون پشم رو بيارين
!عالي بود
.عالي بود .اين يه صحنه نمايشي فوق العاده بود
من زورابم، اينجام جايگاه اختصاصي منه
تو بايد براي من بجنگي، تو اين کلوپ تو مسابقات من
مايل نيستم و نيومدم اينجا براي اين کارها
پس چرا اومدي اينجا؟
اون دخته که اونجا کار مي کرد بايد باهاش حرف بزنم
آلما
،هرچيزي که مي خواي بهش بگي
مي توني به خودم بگي من پيغامت رو بهش ميرسونم
نه من بايد شخصاً با خوش حرف بزنم
هيچ کس اينجا بدون اجازه من حق حرف زدن با آلما رو نداره
من مالک اونم، من مالک اين شهرم
اگه يه بار ديگه سعي کني باهاش حرف بزني
مطمئن باش مي کشمت
از جلو چشمام گم شو
يالا راه بيوفت
تعقيبش کنيد
من بزرگ ترين مبارز تو کل دنيام
فکر مي کني خدا از کارهايي که مي کني خوشش مياد؟
هي، سرتو انداختي پايين کجا ميري؟
صبر کن
دوباره تو
چيکار داري؟
من اومدم اينجا بهت بگم که
شوهرتون ويکتور رو ميشناختم
و متأسفم بخاطر اتفاقي که افتاد
ممنونم ممنونم که بخاطر اين اومدن
راجه به رئيست زوراب
ـ بهت آزار ميرسونه؟ ـ نه
اون به من و ويکتور پول قرض داد تا بتونيم تو اين مرکز بمونيم
من فقط دارم براش کار مي کنم تا حسابمون رو باهاش صاف کنم
کجا با ويکتور آشنا شدي؟
ـ تو هم مثل اون مبارزي؟ ـ بله، من هم مبارزم
و در کي اِف باهاش آشنا شدم
مبارزه ي اخير رو ديدي؟
اون من بودم
من طرف مقابلش بودم تو رينگ
اون فقط يه حادثه بود من لومدم که فقط بهتون بگم
کاري هست که بتونم براتون بکنم براي جبران؟
بله
بله يه کاري هست که مي توني انجام بدي
برش گردون پيشم مي توني برش گردوني؟
نه
اين پوليه که از اون مسابقات بردم فک کنم اين بايد پيش تو باشه
اين پول خونيه
پس تو هموني هستي که زندگي همسرم رو ازش گرفتي، تو قاتلي
پول کثيفت رو بردار مال خودت
برگرد به همون کي اِف يا هر کثافت خونه اي که ازش اومدي گم شو
اينا فقط يه مشت بچه ان اِسلاوا
فقط دارم وقتم رو تلف مي کنم
اولِگ، يکي هست که تازه از شمال اومده و مي خواد شمارو ببينه
مرداي اولگ فقط يه مشت ابلهن من به مبارز نياز دارم
ـ اوکي ـ اين تموم چيزيه که داريم زوراب، نظر تو چيه؟
من چي مي خوام؟ .من يه کسي مي خوام که جذاب باشه، اسلاوا
کسي که مسلط باشه به ضرباتش و هيچکس نتونه جلوي ضربه هاش دووم بياره
من اين آشغالايي که از خيابون جمع کردي رو نمي خوام فقط يه تيکه گوشت متحرکن
اِسلاوا، فهميدي چي مي خوام؟
مي خوام کسي نتونه جلوم حرفي برا گفتن داشته باشه
نه صبر کن
ـ مگه بهت نگفتم که گورتو ازين شهر گم کني؟ ـ برام مهم نيست که تو چه گوهي مي خوري
خب، فکر مي کني بايد بهت پيشنهاد بدم؟
ـ چقدر بهت بدهکاره؟ ـ کي؟
آلما
ـ اون به تو ربطي نداره ـ ولي من به خودم مربوطش مي کنم
اونقدري بهم بدهکاره که کاري از دست تو برنياد
خب اگه تو بخواي يه معامله مي کنم باهات
من برات مي جنگم، و تو حسابشو صاف کن
ـ شش مبارزه ـ دو تا
ـ سه مبارزه ـ در اين صورت اون هيچ بدهي به تو نخواهد داشت
فقط به يه شرط که تو قهرمان منو شکست بدي
هي کون پشم من آمادم تا کونتو به باد بدم
ـ توافقمون با کردن اون احمق تو رينگ تمومه ـ خوبه
از فردا صبح شروع مي کنيم يک شب استراحت بين هر مسابقه
سه مبارزه تو يه هفته؟ مي خواي خودتو به باد بدي؟
نه، من فقط عجله دارم براي يه کار مهم
جايي هست که بتونم اونجا تمرين کنم؟
البته، يه باشگاه بزرگ هست که فقط 5 تا کوچه پايين تره
اِسلاوا همراهيت مي کنه تا اونجا
مي دوني خيلي خوشحالم
،که تو داري براي من کار کني .(يوري بويكا)
هه تعجب کردي؟
بهت که گفته بودم اينجا شهر منه و هر چيزي که بشه من ازش خبر دارم
درمورد نيروهاي امنيتي نگران نباشيد اونا همه تحت فرمان من کار مي کنن
فقط بايد يه چيز رو آويزه گوشت کني
جايگاه من، قوانين من
چيکار داري مي کني؟ دعواي خيابوني مي خواي راه بندازي؟
اين مبارزه خيابوني نيس (اِسلاوا)
مگه اسطوره اي که پيشمونه رو نميشناسي يه مشت خوابوند تو صورتت؟
کدوم اسطوره؟
اِسلاوا، اسم يوري بويکا به گوشت نخورده؟
ـ بويكا؟ ـ كيريل، بايد يکم بيشتر بمونم
ـ بيشتر؟ منظورت چيه؟ چقدر بيشتر؟ ـ تقريباً يه هفته
منظورت چيه از يه هفته؟
يادت رفته چقدر تو اين راه خون دادي، چقدر پول صرف شد تا به اينجا برسي؟
اصلا ميدوني داري چه غلطي مي کني؟
تو فقط برام ترتيب اون بليط اتوبوس لعنتي و بده خودم رو به موقع مي رسونم
ـ من ازت نخواستم که بخاطر من مبارزه کني ـ من فقط مي خوام کمکت کنم
من کمکت رو نمي خوام، من پولت رو نمي خوام من فقط مي خوام که ترکم کني
من به زودي ترکت مي کنم ولي بعد از اين که مبارزمو تو اينجا تموم کنم
بخاطر اتفاقي که براي تو و همسرت افتاد
ـ از من چي مي خواي؟ ـ من چيزي ار تو نمي خوام
،فکر مي کني که من يه کالاي فروشي ام که بشه تو مبارزه بدستش آورد؟
،من مبارزه نمي کنم که به دستت بيارم
من مي جنگم تا بدهيت رو صاف کنم بعدش تو مي توني آزاد شي
او، پس تو تموم اين کارهارو مي کني تا منو نجات بدي
من اومدم اينجا تا خودمو نجات بدم
آلما برگرد تو ماشين وقت رفتنه
ـ چيه؟ ـ اين کيسه تمرينه منه
نه ديگه الان
نمي خوام تو ازش استفاده کني
وقتشه
خانوم ها و آقايون، امشب با يه تازه وارد طرفيم پس همتون رو دعوت مي کنم به ديدن
در گوشه ي قرمز رنگ، مبارز بزرگ
يوري بويكا
و حالا از سمت آبي رنگ مبارزي محلي وارد ميشه
که خيلي سريع و کشندس
و اون بوريس تارسوفه
شروع کنيد
تو حالا مي توني صداي هواداراتو بشنوي، يوري بويكا
اما يادت باشه، اين جا رينگه منه
،کارت خوب بود، توقع نداشتم ولي اين قسمت آسونش بود
مسابقه ي اول هميشه آسونه
چرا يه نوشيدني براي برندمون نمي بري؟
.بگير
بايد بنوشي تا عطشت برطرف شه
ممنونم
ـ جايي رو ميشناسي که بتونم تو تمرين کنم؟ ـ آره
بيرون سالن، آخر همين خيلبون يه جا هست براي ورزش
نه اونجا پر از موش هاي آزاردهندس
فردا بيا به مرکز سرگرمي اونجا يه جايي هست براي انجام کارهات
من حالا دارم برا رئيست کار مي کنم بازم مي خواي جلوم رو بگيري؟
،زياد بزرگ نيست ولي خب مي توني ازش استفاده کني
خيلي خوبه
هي ، اينجا جمع نشيد، بزاريد کارش رو بکنه
مشکلي نيست مشکلي نيست بذار بمونن
ـ چيزي نياز داري؟ ـ نه فقط يکم آب
برات مزاحمت ايجاد نمي کنه؟ تمرينم؟
نه، من اينجا راحتم
ويکتو هيچ وقت دست از تمرين برنداشت روز و شب
خانوما و آقايون، همراه باشيد با ما
!چون امشب يه چيز خيلي مخصوص رو براتون داريم
برادران ازيروف
درسته، درسته خانوم ها و آقايون
دو نفر در مقابل يک نفر
دونفر مي جنگن با يک نفر
يادت باشه بويکا، جايگاه من با قوانين من
ببينم چه مي کني
شروع
اميدوارم آماده باشي
بدتر ازين شکستش ميدم
(بويكا) (بويكا)
و برنده ي امشب ما، زننده ي دو نفر، يوري بويكا
(بويكا) (بويكا)
كويشيف دوست من بيا
خودتو از شر اونايي که نمي تونن دهنشون رو بسته نگه دارن خلاص کن
ـ بقيش چي؟ اونا چي ميشن؟ ـ يه پيشنهاد
مي خوام که کوشمار رو يه بار ديگه برگردوني
ـ كوشمار، مرد کابوس؟ ـ مي خوام بياريش اينجا
اين غير ممکنه
نمي تونم ديگه اون رو از زندون بکشم بيرون آخرين باري که اين کارو کردم شغلم از دست رفت
البته که مي توني
،تو کاري که من مي گم رو انجام ميدي و پادش کارت رو مي گيري
(من به تو زنداني فراري رو ميدم، (يوري بويكا
شوهر من، هميشه بعد از مبارزه تمرين مي کرد
اون مي گفت بهترين زمانه که عضلات هنوز درد دارن
بيا
دارو براي زخمات
دستورات مادربزرگمه
ـ بدش من ـ مشکلي نيست
بدش من
بشين
تو مجبور نيستي بخاطر من بجنگي ميدوني
مي توني از اينجا بري هر زمان که دلت خواست
و تو چرا ازينجا نميري؟
چيزايي که ميخواي رو ازش بگيري و ازينجا بري
برم؟
اينجا روياي ما بود اينجا مرکزه
بچه هايي که ميدونن هيچ وقت ترکشون نمي کنم
بدون مکاني مثل اينجا، تموم اون بچه ها افراد شرور و اعضاي باندي ميشن و بدتر
اما شايد شما چيزي ازين ها نمي فهميد
بقيش رو خودتون نگه داريد
اِسلاوا حواست به بويکا بود؟
بله، همونطور که گفتم اون کل روز رو اونجا بود
و؟
چند ساعت تمرين کردش و بعد هم رفت
ـ و اون دختره چيکار کرد؟ هيچي-
اون حتي باهاش حرف نميزنه حتي به سختي نگاهش مي کنه
تو بايد کارخودتو انجام بدي
چاره ديگه اي ندارم
لطفاً بهم دست نزن
چرا؟
بخاطر ون پسره بويکاس؟
شنيدم بيشتر وقتا مياد اينجا
اون فقط يه جا مي خواد برا تمرين
اون يه حيوونه، يه قاتل خونسر که شوهر تورو کشته
ـ اون فقط يه حادثه بود ـ يه حادثه که حقيقت داشت؟
با ضربه ي خشمناکي که به سر شوهر زد
پشت سر هم و به طور مکرر
بسه، تمومش کن
اين اتفاق به اين شکل نبود
تو باهاش خوابيدي؟ اينطور نيست؟
چطور جرأت مي کني اينو بگي؟ .ميدونستي که چقدر ويکتور رو دوست داشتم
ـ مي خوام برم بيرون، برو کنار ـ نه
.خواهش مي کنم، ولم کن
،ازالان به بعد، مي کشم اگه يه بار ديگه اينجا ببينمش
ـ كيريل؟ ـ بويكا
.کل ورزشگاه داره لحظه شماري مي کنه تا تو رو ببينه
ـ اسمت رفته تو صفحه اول روزنامه ها ـ خوبه
فراموش نکن بليط اتوبوست ساعت 9:45 بعد از ظهر امشبه
دير نکن مطبوعات مي خوان که باهات مصاحبه کنن
نگران نباش، برمي گردم
تو اينجا چيکار مي کني؟
مبارزه با شوهرم مي توني بگي چه اتفاقي افتاد؟
.بهتره راجه به اون حرف نزنيم
چرا
چيزي براي مخفي کردن داري؟
ـ نمي خوام قلبت رو جريحه دار کنم ـ من مي تونم تحملش کنم
فقط به چشمام نگاه کن و حقيقت رو بهم بگو
آيا اون واقعا يه حادثه بود؟
من هر کاري رو تو زنگيم انجام دادم آلما
کارهاي وحشتناکي که من رو براي مدت طولاني زنداني کرد
مردي پر از خشونت، پر از نفرت و شرارت
تا اينکه خداوند راه رو بهم نشون داد
.من در صد ها مسابق شرکت کردم صدها بار جنگيدم
از بدترين مسير مسابقات
به بدترين و تاريک ترين زندان هايي که نمي توني تصورشون رو بکني رفتم
اما من هيچ وقت موهبتي که خدا در درونم قرار داده رو از دست ندادم
،و بلأخره خدا يه روز
درهاي رحمتش رو روي من باز کرد
و اين فرصت رو بهم داد که خودم رو ثابت کنم به کل دنيا
اون خواست منو آزمايش کنه و من نا اميدش نمي کنم
.. وسپس
.. (در رينگ مبارزات با (ويكتور
.مردي رو نمي بينم
،همسرش رو نمي بينم
فقط شخصي رو ميبينم که بين من و روياي من ايستاده
من نمي خواستم که اين اتفاق بيوفته
متأسفم
مي دونم که اين ها دردي رو دوا نمي کنه ولي فقط مي تونم بگم متأسفم
از ته قلبم متأسفم
خانوم ها و آقايان
،امشب بزرگ ترين نمايش رو براي اجرا داريم
پس با ما هماره باشيد و تا آخر مسابق سر جاهاتون بشينيد
از گوشه قرمز رنگ مبارزي رو بهتون معرفي مي کنم که تا بحال شکت نخورده
اين شما و اين يوري بويکا
(بويكا) (بويكا) (بويكا) (بويكا)
و از سمت آبي رنگ، يک تبه کار بزرگ و قاتل
قهرماني هاي پياپي و قهرمان درونوي
!ايگور كازيميرگ
تو از الان مردي
(ايگور) (ايگور)
شروع کنيد
بهت آفرين ميگم مادر به خطا يادت مياد چي بهت گفتم
ـ اينجا رينگ توئه، يادمه ـ پس مي کنمت
(بويكا)(بويكا)
توقف
(بويكا) (بويكا)
مبارزت عالي بود، بويكا
ـ کجا ميري؟ ـ من بليط اتوبوس دارم
تموم شد، اون آزاده
چي تموم شده
قراردادمون
بله، قرار بود تو سه تا از مبارزاي من رو شکست بدي و با قهرمانم رو برو شي
ـ مگه اون ايگور کوفتي قهرمانت نبود؟ اونو ميگي؟ اون قهرمانم نيست-
أاون سومين مبارز بود حالا تو بايد با قهرمانم روبرو بشي
اين کاملا بي معنيه
ـ من ديگه بيشتر از اين برات نمي جنگم چرا مي جنگي بويکا-
چون اگه نجنگي اونوقت ما يه معامله ديگه برات داريم
تو نمي خواي نجاتش بدي؟ نمي خواي قهرمانش بشي؟
.وگرنه بدهي اون باقي مي مونه
و اگر نمي خواي که يه تيکه از گوشتش براي فروش گذاشته بشه، پس بايد برام بجنگي
و بعد از اينکه قهرمان من جمجمت رو خرد کرد کارمون تمومه
بعدش اون دختره مال من ميشه
ـ آماده اي براي اتوبوس سوار شدن؟ ـ نمي تونم اينجارو ترک کنم
تو ديوونه شده، چه مرگت شده اتوبوست يه ربع ديگه حرکت مي کنه
ـ آخرين زمان براي حرکت اتوبوس بعدي کيه؟ ـ ده ساعت ديگه
اگه از دستش بدي بايد با بوداپست خداحافظي کني
از دستش نمي دم
خب منتظر چي هستين
اون قهرمان لامصبتون رو بيارين برام
و حالا رويداد اصلي براي امشب
.يه هيولاي واقعي بيرون از زندان
كوشمار)، ملقب به مرد كابوس ها)
شروع کنيد
يک
دو
سه
چهار
پنج
شش
(بويكا) (بويكا) (بويكا)(بويكا)
با کوشيف تماس بگير
ـ زوراب ولم کن بزار برم-
نه
اين چيزيه که اتفاق مي افته، وقتي کاري رو که من مي خوام نکني
تو يه قاتل رو انتخاب کردي يه حيوون
اين واضح نيست؟
من هرچيزي که خواستي رو در اختيارت نذاشتم؟ هر فرصتي که خواستي رو بهت دادم
تو که دوست نداري مدش رو ببيني؟
نه
سلاحتو بنداز بندازش
يه توافق بينمون بود، آشغال عوضي که اجازه بدي اون بره
يعدش چي؟ فکر مي کني بعدش چي ميشه؟
تو يه فراري محکوم به قتلي بويکا
چي گيرت مياد بعد ازين؟
تو فقط يه مبارز لعنتي هستي مثل شوهر مرده ي اين بدبخت
تو تير خوردي بايد ببرمت پيش دکتر
آلما، مي خوام ازت يه چيزي بپرسم
،روزي که اومدي به ديدنم .ازم پرسيدي که ازت چي مي خوام
نمي دونستم که دقيقاً اون لحظه چي بگم
فقط ازت مي خوام که منو ببخشي
بخاطر کاري که با شوهرت کردم
بيا، ما بايد هرچه زودتر از اينجا بريم بيرون
.. ـ خواهش مي کنم ـ نه، مي خوام که بدونم
منو مي بخشي؟
يوري بويكا، شما بازداشتيد
منو مي بخشي؟
(چورنيا چولمي)، (روسيه)
"شش ماه بعد"
خوشحالم که مي بينمت يوري
ـ حالت چطوره؟ ـ من خوبم
توقع نداشتم که ببينمت
بچه ها چطورن؟
حالشون خوبه
اون عکس هاي تو رو کشيدم
متأسفم، مي خواستم هربار بيام ديدنت ولي ممکن نبود
ـ من آماده نبودم ـ مي فهمم چي ميگي
اولين باري که ديدمت نميدونستم دارم چيکار مي کنم يا چي ميگم
من واقعا عصبي بودم همه چيزمو از دست داده بودم
اما بعد از اين که يه چيزي رو نشونم دادي
نشون دادي که هنوزم خوبي تو اين دنيا وجود داره
به همين دليل من امروز اومدم اينجا
که ازت تشکر کنم يوري
به خاطر اين که به من شرافت و آزادي بخشيدي
.. و من اومد بهت بگم
که بخشيدمت
ممنونم ازت
(بويكا) (بويكا) (بويكا) (بويكا)
ايميل ارتباطي reza.nd71@gmail.com
تقديم به همه ي پاسي زبانان
ترجمه و زير نويس از مرتضي نصيري